Spanish

NEW YORK STATE COURTS
New York State Court System
(Spanish version)
www.courts.state.ny.us/courthelp/spanish/spTermsGlossary.htm

Southern District Court of New York
www.sdnyinterpreters.org/glossary.php
Contains a bilingual Spanish/English glossary for court interpreters.

 
TOPICAL
Spanish-Language Patent Law
www.iturnet.es/guia_patentes_marcas

Contract Law (Colombia)
www.derecho.com/contratos/?gclid=CImhitqvgoYCFUyXJAodQANFig
This site also covers other fields.

 
EUROPE
Europa Glossary
http://europa.eu/scadplus/glossary/index_A_es.htm
A multilingual site (Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, and Swedish) offering a wide range of terminology that includes the legal field.

 
GOVERNMENT/LEGISLATIVE TEXTS 
Navigador Jurídico Internacional
www.juridicas.unam.mx/navjus/gob
Provides access to legal materials from all over the globe. It is especially good for foreign legislative texts.
DOCUMENTS, FORMS, AND PERIODICALS
Biblioteca Legal Latino Americana
www.latinlaws.com
Latin American legislative documents.

Hoover Web Design
www.hooverwebdesign.com/business/menu_legal.php
Contains an assortment of downloadable sample legal documents and forms.

The World Law Guide
www.lexadin.nl/wlg/legis/nofr/legis.htm
Provides information on Latin American legislative documents (laws, decrees, codes, etc.).

University of California/Berkeley School of Law’s Index to Foreign Legal Periodicals
www.law.berkeley.edu/library/iflp/periodicals.html

 
ARGENTINA, CHILE, COLOMBIA, SPAIN, PERU, VENEZUELA, MEXICO, URUGUAY
 Diccionario de Términos Legislativos
http://www.five.es:8000/diclegis/diccionario.phtml?Clientes_Session=
6fecbac2cc96cc08fd6d17a88075920f
Contains “generic” Spanish legislative terminology.
Apuntes
http://www.todoelderecho.com/Apuntes/index.htm
Resource for civil procedure in Argentina, Chile, Colombia, Spain, Peru, Venezuela, Mexico and Uruguay.

Argentine Law Terminology
http://tododeiure.host.sk/diccionario_juridico.htm

Boletín Oficial del Estado (Spain)
www.todalaley.com

Chilean English-Spanish Glossary of Legal Terms
www.geocities.com/susanacr_99/legal.htm

Colombian Spanish
http://asesoriajuridica.ucauca.edu.co/categoria.php?cat=80

Diccionario de Términos Legislativos
http://www.five.es:8000/diclegis/diccionario.phtml?Clientes_Session=
6fecbac2cc96cc08fd6d17a88075920f
Contains “generic” Spanish legislative terminology.

Guatemalan Ministry of Labor
www.mintrabajo.gob.gt/tgloss

Leyes Federales de México
www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/index.htm
Mexico ‘s official site for federal legislative documents.

LLRX.com
www.llrx.com/features/mexcc.htm
Contains an excellent article on the Mexican Civil Code by Professor Jorge Vargas.

Mexican Legal Terminology
http://mx.geocities.com/licjesustavera/diccionario.htm

Noticias Jurídicas
http://noticias.juridicas.com
Offers access to current legal news and peninsular Spanish legislation, as well as a variety of scholarly articles on legal subjects.

Peninsular Spanish
www.conpapeles.com/glosario_juridico.php

Poder Judicial República del Perú
www.pj.gob.pe/djuridico/diccionario.htm
The official Peruvian government site.

Referencia Jurídica
www.cem.itesm.mx/derecho/referencia/diccionario/index.html
Contains a glossary prepared by the Law School of the Tecnológico de Monterrey.

OTHER SPANISH LEGAL RESOURCES
www.lexjuridica.com/diccionario/aa.htm
www.uned-derecho.com/diccionario.php
www.lexjuridica.com/diccionario.php
This last site provides a link to the Law.com English glossary of legal terms.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s